đốc-tờ

Thân thiện

Ông đốc-tờ đang khám bệnh cho một em nhỏ.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Docteur en médecine, médecin : "đốc-tờ" est un terme emprunté au français "docteur" et utilisé historiquement au Vietnam pour désigner un médecin diplômé, particulièrement dans un contexte colonial ou occidental.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông đốc-tờ người Pháp rất tử tế. (Le docteur français est très gentil.)
  • Thời xưa, chỉ có người giàu mới được đốc-tờ khám bệnh. (Autrefois, seuls les riches pouvaient se faire examiner par un docteur.)

Utilisation avancée

• Le terme "đốc-tờ" est considéré comme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain standard. On le rencontre principalement dans la littérature historique, les films ou les récits se déroulant à l'époque coloniale.
• Il véhicule souvent une nuance d'occidentalisation ou renvoie à une figure d'autorité médicale de cette période.

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ (nom) : médecin. C'est le terme standard et moderne utilisé aujourd'hui pour désigner un docteur en médecine.
  • Bác sĩ khám cho tôi rất cẩn thận. (Le médecin m'a examiné très soigneusement.)

Synonymes

• Médecin : professionnel de la santé habilité à exercer la médecine.
• Docteur (en médecine) : titulaire d'un diplôme de docteur en médecine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec le mot archaïque "đốc-tờ".

Học thuật

1. (arch.) docteur en médecine; médecin