ếnh

Cậu bé uống nhiều nước quá nên bụng ếnh ra.

Définition

1. Adjectif :
   • Gonflé, distendu : Décrit un ventre ou un abdomen qui est enflé, généralement en raison d'une consommation excessive de liquide ou de nourriture.
   • Enceinte (de manière humoristique ou familière) : Utilisé de façon plaisante pour dire qu'une femme est enceinte, souvent en exagérant l'apparence du ventre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Uống nhiều bia quá, bụng anh ta ễnh ra. (Il a bu trop de bière, son ventre est tout gonflé.)
  • Cô ấy mới có thai mấy tháng mà trông đã ễnh bụng. (Elle est enceinte de seulement quelques mois mais on dirait déjà qu'elle a un gros ventre.)

Utilisations avancées

• "ễnh bụng" : avoir le ventre gonflé.
  • Ăn no quá, tôi ễnh bụng rồi. (J'ai trop mangé, j'ai le ventre gonflé.)

Variantes et mots apparentés

• Phình (verbe) : gonfler, se dilater (peut concerner d'autres parties du corps ou objets).
• Trướng (adjectif) : ballonné, distendu (souvent pour un malaise abdominal).

Synonymes

• Căng : tendu, gonflé.
• Phềnh : bombé, proéminent (moins courant).

Remarques d'usage

• Le mot "ễnh" est presque toujours utilisé en combinaison avec "bụng" (ventre). Il est très informel et a souvent une connotation légèrement humoristique ou exagérée.
• Dans le sens de "enceinte", son utilisation est réservée à un registre familier et doit être employée avec prudence selon le contexte.