ọe

Bé nhỏ ọe sau khi ăn.

Définition

1. Onomatopée / Verbe :
   • Avoir un haut-le-cœur, un réflexe nauséeux : Émission d'un son guttural involontaire, souvent précédant ou accompagnant un vomissement.
   • Rendre un son caractéristique de nausée : Ce mot imite le bruit produit lors d'un effort pour vomir.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Verbe :
  • Nghe mùi đó, nó buồn nôn ọe ra. (En sentant cette odeur, il a eu un haut-le-cœur.)
  • Em bé vừa ăn xong đã ọe ọe. (Le bébé a fait "huurk huurk" juste après avoir mangé.)
  • Cổ họng cô ấy nghẹn lại, phát ra tiếng ọe. (Sa gorge s'est serrée et a émis un bruit de nausée.)

Utilisation avancée

• Répétition "ọe ọe" : Souvent redoublé pour décrire un bruit prolongé ou répétitif de haut-le-cœur.
  • Con mèo bị mắc xương, ọe ọe suốt buổi. (Le chat avait une arête coincée, il a eu des haut-le-cœur toute la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Ọe khan (verbe) : Avoir des nausées sèches, des haut-le-cœur sans vomissement.

  • Bà ấy ốm nghén chỉ ọe khan thôi. (Elle a des nausées matinales avec seulement des haut-le-cœurs secs.)

• Buồn nôn (expression verbale) : Avoir la nausée, se sentir mal au point de vouloir vomir.

  • Cơn sóng mạnh khiến tôi buồn nôn. (La forte houle m'a donné la nausée.)

Synonymes

• Haut-le-cœur : Contraction spasmodique du diaphragme et de la gorge.
• Avoir des nausées : Éprouver un besoin de vomir.

Expressions idiomatiques

• Ọe ra bã : Vomir (littéralement, "avoir un haut-le-cœur jusqu'à rendre la pulpe"). Exprime un vomissement complet et pénible.
  • Say rượu, anh ta ọe ra bã. (Ivre, il a vomi jusqu'à la lie.)