Áo tía đai vàng
Direct English translation
A purple robe and a yellow belt.
Equivalent English version
Rise to high office
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đỗ đạt, làm quan, được hưởng vinh hiển cao sang trong xã hội phong kiến. Ở biến thể này, hình ảnh áo tía nhấn mạnh sắc phục quyền quý, càng gợi vẻ sang trọng và địa vị cao.
English explanation
Refers to achieving high honors, becoming an official, and enjoying prestige in feudal society. In this variant, the purple robe especially emphasizes noble dress and elevated rank.
Variants