Ông mất cái giò, bà thò chai rượu

Direct English translation

The man loses a pork leg, the woman sticks out a bottle of liquor.

Equivalent English version

One good turn deserves another

Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan hệ có qua có lại: một bên bỏ ra hay biếu tặng thứ này thì bên kia cũng đáp lại bằng thứ khác, nên đôi bên đều có phần tương xứng. Cách nói dùng từ “mất” nhấn mạnh việc đã chịu phần xuất ra trước để rồi được đền đáp lại.
English explanation
Refers to reciprocal exchange: when one side gives up or offers something, the other responds with something in return, so neither is left unfairly disadvantaged. In this wording, “loses” adds emphasis to the idea of first parting with something before being repaid.
Variants