Ông mất của kia, bà được của nọ

Direct English translation

That man loses this thing, that woman gains that thing.

Equivalent English version

You scratch my back and I'll scratch yours

Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan hệ có qua có lại: một bên bỏ ra cái này thì bên kia cũng đáp lại bằng cái khác, nên đôi bên đều có phần được mất tương xứng. Cách nói nhấn vào sự bù đắp, trao đổi ngang bằng trong ứng xử hay lợi ích.
English explanation
Refers to a reciprocal relationship in which one side gives up something and the other responds with something else, so the exchange balances out. It emphasizes mutual compensation and give-and-take in dealings or benefits.
Variants