Définition

Interjection: - Hé, dis donc, à propos : Utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un avant de lui poser une question ou de lui faire une remarque. Elle introduit souvent un sujet ou une interrogation.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • À này, nó đã đi chưa ? (Hé, il est déjà parti ? / À propos, est-il parti ?)
  • À này, cậu có biết tin này không? (Dis donc, tu es au courant de cette nouvelle ?)

Utilisations avancées

• Pour introduire un rappel ou une précision : Peut être utilisée pour revenir sur un point de la conversation.
  • À này, lúc nãy cậu định nói gì? (À propos, tout à l'heure, que voulais-tu dire ?)

Variantes et mots apparentés

• Này (interj.) : Hé, eh. Une interjection plus courte et plus courante pour attirer l'attention.
  • Này, lại đây một chút. (Hé, viens ici un instant.)

Synonymes

• Ơi (interj.) : Hé, utilisé pour appeler ou interpeller quelqu'un.
• Nghe này : Écoute, dis donc.

Expressions idiomatiques liées

• À à này : Renforcement de l'interjection, parfois utilisé dans un langage très familier pour insister.
  • À à này, đừng có quên đấy! (Hé dis donc, n'oublie pas, hein !)

1. à propos
   • à này , nó đã đi chưa ?
     à propos, est-il parti?