Définition

1. Adverbe :

   • Impétueusement, avec violence, avec force : Décrit une action qui se déroule avec une grande puissance, une soudaineté et une intensité, souvent de manière massive et incontrôlée.
   • De manière torrentielle, en déferlant : Évoque un mouvement rapide, abondant et irrésistible, comparable à une vague ou à un torrent.

2. Adjectif (employé dans des constructions prédicatives) :

   • Impétueux, véhément, tumultueux : Qualifie quelque chose qui possède un caractère violent, puissant et déchaîné.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Quân tiến ào ạt. (Les troupes avancent impétueusement.)
  • Gió thổi ào ạt. (Le vent souffle avec violence.)
  • Mưa rơi ào ạt. (La pluie tombe à torrents.)

• Adjectif (dans des constructions comme "một cách ào ạt") :

  • Cuộc tấn công diễn ra một cách ào ạt. (L'attaque s'est déroulée de manière impétueuse.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels violents (pluie, vent, inondation) ou des actions humaines collectives et énergiques (avancée militaire, migration, afflux de personnes).
• Implique une échelle ou un volume important, pas seulement de la vitesse. Une foule qui entre le fait en grand nombre et de façon soudaine.

Variantes et mots apparentés

• Ào ào (adverbe) : Avec un bruit de vent ou d'eau forte ; bruyamment et avec force. Connotation parfois plus légère ou plus descriptive du son que .
  • Lá rụng ào ào. (Les feuilles tombent en tourbillonnant avec bruit.)

Synonymes

• Mạnh mẽ : Vigoureusement, avec force.
• Dữ dội : Avec férocité, violemment (souvent pour une tempête, un combat).
• Ồ ạt : En masse, en grand nombre et de façon soudaine (très proche en sens).
• Cuồn cuộn : En déferlant, en bouillonnant (comme des vagues).

Expressions idiomatiques

• Ào ạt như nước vỡ bờ : Littéralement "impétueux comme l'eau qui rompt la digue". Se dit d'une force irrésistible et soudaine qui se libère.
  • Đoàn người biểu tình tràn vào ào ạt như nước vỡ bờ. (La foule de manifestants a déferlé de manière irrésistible.)

1. impétueusement; avec violence
   • Quân tiến ào ạt
     les troupes avancent impétueusement