Définition

Nom (masculin) : - Deuxième lauréat d'un concours, deuxième place : Dans le contexte historique des concours mandarinaux (examens impériaux) du Vietnam féodal, "á khôi" désignait le candidat classé deuxième, juste après le premier lauréat (le "khôi nguyên" ou "trạng nguyên"). - Vice-champion : Par extension, peut désigner la deuxième place dans un concours ou une compétition, bien que le terme soit archaïque et spécifique à un contexte historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đỗ á khôi trong kỳ thi Hương. (Il a obtenu le titre de deuxième lauréat au concours régional.)
  • Danh hiệu á khôi ngày xưa rất được trọng vọng. (Le titre de deuxième lauréat était très respecté autrefois.)

Utilisations avancées

• Le terme "á khôi" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système des examens mandarinaux. Il n'est pratiquement plus utilisé pour les compétitions modernes.
• Il fait partie d'une série de termes désignant les classements : "Trạng nguyên" (premier lauréat), "Á nguyên" ou "Á khôi" (deuxième), "Thám hoa" (troisième).

Variantes et mots apparentés

• Khôi nguyên (nom) : Premier lauréat, champion suprême.
• Bảng nhãn (nom) : "Celui dont le nom est inscrit sur l'écran", titre du deuxième lauréat aux examens triennaux (Thi Đình), parfois assimilé à "á khôi" selon les périodes.
• Thám hoa (nom) : Troisième lauréat.
• Hoàng giáp (nom) : Titre décerné aux lauréats du deuxième rang (Á khoa) au palais impérial, souvent considéré comme équivalent.

Synonymes

• Deuxième lauréat : Deuxième gagnant d'un concours.
• Vice-champion : Celui qui occupe la deuxième place.
• Á nguyên (nom, archaïque) : Synonyme direct, signifiant également le deuxième lauréat.

Expressions idiomatiques

• Đỗ đạt cao như trạng nguyên, á khôi : Réussir brillamment aux examens (littéralement : réussir hautement comme le premier et le deuxième lauréat). Cette expression souligne un succès académique exceptionnel.
• Một á khôi tài hoa : Un deuxième lauréat talentueux. Utilisé pour décrire quelqu'un de très compétent, même s'il n'est pas le premier.

1. (arch.) deuxième lauréat au concours