á khanh
Définition
Nom: - Dignitaire du deuxième degré : Titre ou rang officiel dans un système hiérarchique, généralement administratif ou de cour, indiquant une position de second ordre ou de niveau intermédiaire. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner un fonctionnaire de rang subalterne.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ta được phong chức á khanh trong triều đình. (Il fut nommé au titre de dignitaire du deuxième degré à la cour.)
- Chức vụ á khanh có quyền hạn nhất định nhưng vẫn dưới các đại thần. (La fonction de dignitaire du deuxième degré conférait certaines prérogatives mais restait inférieure à celle des grands mandarins.)
Utilisations avancées
- Ce terme est archaïque et son utilisation est presque exclusivement réservée aux textes historiques, aux romans historiques ou aux discussions sur les structures administratives des dynasties vietnamiennes passées. Il n'a pas d'usage dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Khanh (nom) : Dignitaire, haut fonctionnaire. Terme plus général dont "á khanh" est un sous-ensemble spécifique.
- Đại thần (nom) : Grand mandarin, haut dignitaire. Un rang supérieur à celui d'.
Synonymes
- Quan chức cấp trung : Fonctionnaire de rang moyen.
- Quan lại phó : Mandarin adjoint/subalterne. (Note : Ces synonymes sont des paraphrases descriptives, et non des termes titulaires historiques exacts.)
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement construite avec le mot "á khanh" en raison de sa nature technique et historique.
-
(arithm.) dignitaire du deuxième degré
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
