Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Hobereau méchant, notable cruel (d'un village) : Désigne un propriétaire terrien ou une figure d'autorité locale (notamment dans les campagnes vietnamiennes d'autrefois) qui use de son pouvoir avec cruauté et tyrannie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ tích, nhân vật ác bá thường bị trừng trị. (Dans les contes de fées, le méchant hobereau est généralement puni.)
  • Người nông dân nghèo phải cày ruộng cho tên ác bá. (Le pauvre paysan devait labourer les champs pour le cruel notable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'oppression sociale dans le Vietnam féodal ou pré-moderne. Il porte une connotation fortement négative et morale.

Variantes et mots apparentés

• Địa chủ (nom) : propriétaire foncier (terme plus général et moderne, pouvant être neutre).
• Cường hào (nom) : despote local, tyranneau (terme historique similaire désignant les notables abusifs).

Synonymes

• Tyran local
• Despote villageois
• Seigneur cruel

Expressions idiomatiques

• Ác bá cường hào : expression figée désignant collectivement la classe des notables et des propriétaires terriens cruels et oppressifs.
  • Cách mạng đã lật đổ ách thống trị của bọn ác bá cường hào. (La révolution a renversé le règne des despotes locaux et des hobereaux cruels.)

1. (arch.) méchant hobereau; méchant notable (de village)