Définition

1. Nom (féminin) :
   • Antipathie, aversion : Sentiment négatif et durable de répulsion ou de méfiance instinctive envers une personne, un groupe ou une chose.
   • Mauvaise impression : Impression défavorable initiale qui conduit à un sentiment de rejet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có ác cảm với người hàng xóm mới. (Elle a de l'antipathie pour son nouveau voisin.)
  • Lời nói thiếu tế nhị của anh ta gây ác cảm ngay lập tức. (Ses paroles indélicates ont provoqué une mauvaise impression immédiate.)
  • Hai bên đối thủ nhìn nhau với ánh mắt đầy ác cảm. (Les deux adversaires se regardent avec un regard plein d'aversion.)

Utilisation avancée

• Le terme "ác cảm" est souvent utilisé dans des contextes psychologiques ou sociaux pour décrire un préjugé négatif profond, non nécessairement fondé sur une expérience rationnelle.
  • Ác cảm xã hội đôi khi bắt nguồn từ định kiến. (L'aversion sociale provient parfois de préjugés.)

Variantes et mots apparentés

• Thiện cảm (nom) : Sympathie, bonne impression (antonyme direct de ).
  • Anh ấy dễ dàng tạo được thiện cảm với mọi người. (Il parvient facilement à inspirer de la sympathie.)

Synonymes

• Antipathie : Sentiment d'éloignement instinctif envers quelqu'un.
• Aversion : Répugnance forte et déclarée.
• Méfiance : Sentiment de défiance, de suspicion.

Expressions idiomatiques

• Có ác cảm với ai : Avoir de l'antipathie pour quelqu'un, prendre quelqu'un en grippe.

  • Từ sau sự cố đó, bà ấy có ác cảm với tôi. (Depuis cet incident, elle m'a pris en grippe.)

• Gây ác cảm : Provoquer une mauvaise impression, inspirer de l'aversion.

  • Thái độ kiêu ngạo của hắn gây ác cảm cho tất cả mọi người. (Son attitude arrogante inspire de l'aversion à tout le monde.)

1. antipathie; mauvaise impression
   • Có ác cảm đối với ai
     avoir de l'antipathie pour quelqu'un; prendre quelqu'un en grippe