Définition

1. Verbe :

   • Engager une bataille acharnée, combattre férocement : "ác chiến" décrit l'action de mener un combat extrêmement violent, intense et sans merci.
   • Se battre sauvagement : Ce verbe implique une lutte caractérisée par une grande brutalité et une forte détermination.

2. Locution nominale (dans "trận ác chiến") :

   • Bataille acharnée, combat féroce : Lorsqu'il est utilisé avec "trận", il forme un nom désignant un affrontement militaire ou un conflit d'une particulière violence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai đội quân ác chiến suốt ba ngày đêm. (Les deux armées ont livré une bataille acharnée pendant trois jours et trois nuits.)
  • Họ sẵn sàng ác chiến để bảo vệ lãnh thổ. (Ils sont prêts à combattre férocement pour défendre leur territoire.)

• Locution nominale :

  • Trận ác chiến đó đã gây tổn thất nặng nề cho cả hai phía. (Cette bataille acharnée a causé de lourdes pertes pour les deux camps.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều trận ác chiến. (L'histoire relate de nombreux combats féroces.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans des contextes historiques, militaires ou journalistiques pour décrire des conflits d'une intensité exceptionnelle. Il peut aussi être utilisé de manière métaphorique dans des domaines comme le sport ou la politique pour décrire une rivalité extrêmement intense.

Variantes et mots apparentés

• Ác liệt (adjectif) : acharné, violent, intense. Souvent utilisé pour décrire un combat ou une compétition.

  • Cuộc chiến tranh ác liệt. (Une guerre acharnée.)

• Chiến đấu (verbe) : combattre, se battre. Terme général pour "faire la guerre".

  • Chiến đấu vì độc lập. (Combattre pour l'indépendance.)

Synonymes

• Combattre férocement : se battre avec une extrême violence.
• Livrer une bataille acharnée : engager un combat long et très dur.

Expressions idiomatiques

• Một trận ác chiến sống còn : Une bataille acharnée pour la survie, un combat à mort.
  • Đó là một trận ác chiến sống còn. (C'était un combat à mort.)

1. engager une dure bataille