Définition

1. Adjectif :
   • Médisant, qui a une langue de vipère : "ác khẩu" décrit une personne qui a l'habitude de dire des paroles méchantes, blessantes ou calomnieuses, souvent de manière acerbe et venimeuse.
   • Mauvaise langue : se dit de quelqu'un qui critique ou médit volontiers et avec malveillance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mụ ta rất ác khẩu. (Cette mégère a une langue de vipère.)
  • Đừng nghe lời cô ấy, cô ấy ác khẩu lắm. (Ne l'écoute pas, elle est très médisante.)
  • Anh ta bị mọi người xa lánh vì tính ác khẩu. (Il est évité par tout le monde à cause de sa langue venimeuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "ác khẩu" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire un trait de caractère négatif prononcé. Il implique une méchanceté active dans la parole.

Variantes et mots apparentés

• Ác miệng (adjectif) : synonyme direct de "ác khẩu", ayant exactement le même sens de personne à la parole méchante.
  • Bà ấy không chỉ ác khẩu mà còn ác miệng. (Elle n'est pas seulement médisante, elle a vraiment une langue de vipère.)

Synonymes

• Médisant : qui aime dire du mal des autres.
• Venimeux/Venimeuse : dont les paroles sont pleines de méchanceté.
• Mauvais(e) langue : personne qui colporte des médisances.

Expressions idiomatiques

• Bien que "ác khẩu" soit déjà une expression en soi, il n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques plus longues. Il fonctionne comme une caractérisation directe.

1. médisant; qui a une langue de vipère; mauvaise langue
   • Mụ ta rất ác khẩu
     cette mégère a une langue de vipère