Définition

1. Adjectif :
   • Très violent, extrêmement dur : "ác liệt" qualifie une action, un événement ou une situation caractérisé(e) par une intensité exceptionnelle, une brutalité ou une sévérité extrême. Il s'applique souvent aux conflits, aux phénomènes naturels ou aux compétitions.
   • Féroce, acharné : "ác liệt" peut également décrire une opposition ou une lutte menée avec une détermination et une agressivité sans relâche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc chiến đấu ác liệt. (Un combat acharné.)
  • Một trận bão ác liệt. (Un typhon très violent.)
  • Sự cạnh tranh trên thị trường ngày càng ác liệt. (La concurrence sur le marché devient de plus en plus féroce.)

Utilisation avancée

• "ác liệt hóa" (verbe, forme dérivée) : rendre plus violent, intensifier jusqu'à la brutalité.
  • Tình hình bị ác liệt hóa bởi các cuộc tấn công mới. (La situation a été rendue plus violente par de nouvelles attaques.)

Variantes et mots apparentés

• Kịch liệt (adjectif) : vif, violent, intense (souvent pour des débats, des protestations). Connote une forte opposition verbale ou émotionnelle.
  • Lời phản đối kịch liệt. (Une protestation véhémente.)
• Dữ dội (adjectif) : furieux, déchaîné (souvent pour des tempêtes, des émotions). Connote la force sauvage ou incontrôlable.
  • Cơn bão dữ dội. (Une tempête déchaînée.)

Synonymes

• Violent : qui agit avec une grande force brutale.
• Acharné : mené avec une opiniâtreté extrême, sans relâche.
• Féroce : d'une extrême sauvagerie, cruel.
• Implacable : qui ne fait pas de concession, très dur.

Expressions idiomatiques

• Chiến tranh ác liệt : guerre d'une extrême violence.
  • Giai đoạn chiến tranh ác liệt đã gây nhiều mất mát. (La période de guerre extrêmement violente a causé de nombreuses pertes.)
• Thời tiết ác liệt : conditions météorologiques extrêmement dures.
  • Người leo núi phải đối mặt với thời tiết ác liệt. (Les alpinistes ont dû faire face à des conditions météorologiques extrêmement dures.)

1. très violent; dur
   • Cuộc chiến đấu ác liệt
     un dur combat
   • Một trận bão ác liệt
     un typhon très violent