Définition

1. Nom :
   • Femme acariâtre, mégère : "ác mỏ" désigne une femme au caractère difficile, querelleur et méchant, souvent en parlant d'une femme plus âgée.
   • Terme archaïque : Ce mot est considéré comme archaïque ou littéraire en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà lão hàng xóm là một ác mỏ thực sự. (La vieille voisine est une vraie mégère.)
  • Đừng nghe lời của con ác mỏ đó. (N'écoute pas les paroles de cette harpie.)

Utilisations avancées

• Le terme "ác mỏ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour un effet stylistique. Il est rare dans le langage courant contemporain.
• Il peut être employé de manière hyperbolique ou humoristique pour décrire une femme au fort mauvais caractère.

Variantes et mots apparentés

• Mégère (n.f) : Femme méchante et querelleuse. (Synonyme direct)
• Harpie (n.f) : Femme d'une méchanceté agressive. (Synonyme)
• Pimbêche (n.f) : Femme prétentieuse et acariâtre. (Synonyme proche)
• Chipie (n.f) : Femme méchante et sournoise. (Synonyme familier)
• Virago (n.f) : Femme au caractère viril et autoritaire. (Terme littéraire apparenté)

Synonymes

• Femme acariâtre : Femme au caractère aigri et irritable.
• Vieille chipie : Vieille femme méchante et désagréable (registre familier).
• Vieille harpie : Vieille femme d'une grande méchanceté.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec le mot "ác mỏ" lui-même. Le concept est rendu par les synonymes français listés ci-dessus.

1. (arch.) perroquet
2. (argot) femme acariâtre; vieille chipie; vieille harpie; pimbêche; mégère