Définition

1. Adjectif :
   • Médisant, à la langue acérée : "ác miệng" décrit une personne qui a l'habitude de dire des choses blessantes, cruelles ou sarcastiques, souvent avec l'intention de nuire verbalement.
   • Mauvais(e) langue : se dit de quelqu'un dont les paroles sont volontairement hostiles ou insultantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng ác miệng như vậy, nói xấu người khác là không tốt. (Ne sois pas si médisant, dire du mal des autres n'est pas bien.)
  • Cô ấy bị mọi người xa lánh vì tính hay ác miệng. (Elle est évitée par tout le monde à cause de son caractère de mauvaise langue.)
  • Anh ta chỉ là ác miệng thôi, chứ trong lòng không có ý xấu. (Il a juste la langue acérée, mais au fond il n'a pas de mauvaises intentions.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour caractériser une parole ou une personne spécifique dans un contexte de critique sociale ou de conflit interpersonnel.
  • Lời phê bình của ông ấy không phải là xây dựng, mà đơn thuần là ác miệng. (Sa critique n'est pas constructive, elle est simplement méchante.)

Variantes et mots apparentés

• Ác khẩu (adjectif) : synonyme direct de "ác miệng", ayant exactement le même sens et la même utilisation.
• Ác ý (nom) : mauvaise intention, malveillance. (Le fondement des paroles "ác miệng").
• Độc miệng (adjectif) : à la langue venimeuse, très proche de "ác miệng" mais parfois avec une nuance de ruse ou d'humour noir.

Synonymes

• Médisant : qui aime dire du mal d'autrui.
• Sarcastique : qui utilise le sarcasme de manière blessante.
• Caustique : dont les paroles sont mordantes et acerbes.

Expressions idiomatiques

• Ác miệng hơn ăn mắm ăn muối (Être plus médisant que de manger de la saumure) : expression hyperbolique pour décrire une personne extrêmement médisante.
  • Bà ấy ác miệng hơn ăn mắm ăn muối, chẳng ai dám kể chuyện với bà. (Elle est d'une méchanceté verbale redoutable, personne n'ose lui raconter quoi que ce soit.)

1. như ác khẩu