Définition

Nom : - Paroles méchantes, propos blessants : "ác ngôn" désigne des paroles intentionnellement cruelles, offensantes ou nuisibles, prononcées dans le but de blesser autrui. Il s'agit d'un terme formel et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị chỉ trích vì những lời ác ngôn trên mạng xã hội. (Il a été critiqué pour ses propos blessants sur les réseaux sociaux.)
  • Đừng để những ác ngôn của họ ảnh hưởng đến bạn. (Ne laisse pas leurs paroles méchantes t'affecter.)
  • Bài báo đó chứa đầy ác ngôn nhằm vào các ứng viên. (Cet article est rempli de paroles malveillantes visant les candidats.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, journalistiques ou formels pour dénoncer la méchanceté verbale. Il implique une intention délibérée de nuire.

Variantes et mots apparentés

• Ác khẩu (locution nominale) : Terme synonyme et équivalent, signifiant littéralement "bouche méchante". Il a exactement le même sens et le même registre que "ác ngôn".
  • Bà ta nổi tiếng với ác khẩu. (Elle est connue pour sa méchante langue.)

Synonymes

• Lời lẽ độc địa : Paroles venimeuses, malveillantes.
• Lời nói ác ý : Paroles mal intentionnées.
• Lời lẽ xúc phạm : Paroles insultantes, offensantes.

Expressions idiomatiques liées

• Ác khẩu, ác ngôn : Souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée de paroles nuisibles.
  • Tránh xa những kẻ chuyên ác khẩu, ác ngôn. (Éloigne-toi des personnes qui ont constamment la langue méchante.)

1. như ác khẩu