ác phụ
Définition
- Nom:
- Femme méchante, femme cruelle : "ác phụ" désigne une femme dont le comportement est caractérisé par la méchanceté, la cruauté ou la perversité, souvent envers son mari, sa famille ou autrui.
- Mauvaise femme : Ce terme est utilisé pour qualifier péjorativement une femme considérée comme moralement mauvaise ou malfaisante.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Đó là một con ác phụ. (C'est une femme cruelle.)
- Trong câu chuyện, ác phụ đó đã đầu độc chồng mình. (Dans l'histoire, cette mauvaise femme a empoisonné son mari.)
- Bà ta bị mọi người xa lánh vì mang tiếng ác phụ. (Elle est évitée par tous car elle a la réputation d'une femme méchante.)
Utilisation avancée
- Le terme "ác phụ" est souvent employé dans un contexte littéraire, historique ou dramatique pour décrire un archétype de femme néfaste, par opposition à "hiền phụ" (femme vertueuse). Il porte une connotation très forte et moralisatrice.
Variantes et mots apparentés
- Ác nhân (nom) : méchant, personne malfaisante (terme plus général, non genré).
- Độc phụ (nom) : femme perfide ou vénéneuse (synonyme proche, moins courant).
- Hiền phụ (nom) : femme vertueuse et douce (antonyme).
Synonymes
- Femme cruelle : femme qui prend plaisir à faire souffrir.
- Femme perverse : femme dont la moralité est corrompue.
- Mégère : femme acariâtre et méchante.
Expressions idiomatiques
- Lòng lang dạ thú (cœur de loup, estomac de bête) : Cette expression décrivant une cruauté extrême peut être associée au caractère d'une "ác phụ".
- Ác phụ ấy thực sự có lòng lang dạ thú. (Cette femme cruelle a vraiment un cœur de bête.)