Definition

Noun: * Wicked woman: A woman who is cruel, evil, or morally bad. This term carries a strong negative connotation and is often used to describe a woman who commits malicious acts, shows extreme cruelty, or is treacherous.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong câu chuyện, mẹ kế được miêu tả như một ác phụ. (In the story, the stepmother is portrayed as a wicked woman.)
  • Báo chí gọi cô ta là ác phụ sau vụ án mạng. (The press called her a wicked woman after the murder case.)
  • Đừng trở thành một ác phụ trong mắt con cái mình. (Don't become a wicked woman in the eyes of your children.)

Advanced Usage

• The term "ác phụ" is often used in literary, dramatic, or highly critical contexts. It is not a casual term for everyday disagreement but rather a severe moral condemnation.
• It can be used metaphorically in politics or rhetoric to strongly vilify a female opponent.
  • Bà ta bị phe đối lập miêu tả như một ác phụ chính trị. (She was depicted by the opposition as a political wicked woman.)

Variants and Related Words

• Ác nhân (noun): A wicked person (gender-neutral).
• Độc ác (adjective): Cruel, vicious.
• Dữ tợn (adjective): Fierce, ferocious (often used for appearance or temperament).
• Tàn bạo (adjective): Brutal, savage.

Synonyms

• Người đàn bà độc ác: A cruel woman.
• Người đàn bà dữ tợn: A fierce/ferocious woman.
• Mụ phù thủy (often in fairy tales): Witch, hag.
• Yêu nữ (literary): Femme fatale, seductress (implies dangerous allure, not necessarily pure cruelty).

Related Phrases

• Lòng dạ ác phụ: The heart/mind of a wicked woman (used to emphasize malicious intent).
  • Hành động của cô ấy thể hiện lòng dạ ác phụ. (Her actions show the heart of a wicked woman.)

Related Idioms

• Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm: (Literally: A mouth chanting Buddhist prayers, a belly full of daggers). This idiom describes a hypocrite who appears kind but is secretly malicious and can be applied to an "ác phụ".
  • Cô ta là kiểu miệng nam mô, bụng một bồ dao găm, một ác phụ thực sự. (She is the two-faced type, a true wicked woman.)

noun

1. wicked woman
   • đó là một con ác phụ
     That is a wicked woman