ác tà
Définition
Nom : - Soleil couchant, soleil déclinant : Désigne le moment où le soleil est sur le point de se coucher, en fin d'après-midi. Ce terme est principalement utilisé dans la langue littéraire ou poétique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trải bao thỏ lặn ác tà. (Combien de fois la lune s'est couchée, combien de fois le soleil a décliné.)
- Bóng ác tà đổ dài trên cánh đồng. (L'ombre du soleil couchant s'allongeait sur la rizière.)
Utilisations avancées
- Ce terme est archaïque et d'un registre littéraire élevé. Il est rarement employé dans le langage courant moderne, mais on le rencontre dans la poésie classique vietnamienne ou pour créer un effet stylistique.
- Il évoque souvent la mélancolie, la fin d'un cycle ou le passage du temps.
Variantes et mots apparentés
- Hoàng hôn (nom) : Crépuscule, coucher du soleil. Terme standard et courant.
- Xế chiều (adjectif/nom) : Fin d'après-midi. Registre plus familier que "ác tà".
- Mặt trời lặn (locution nominale) : Soleil couchant. Expression descriptive courante.
Synonymes
- Soleil couchant
- Soleil déclinant
- Crépuscule (bien que "crépuscule" soit plus large, incluant aussi le moment après le coucher)
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "ác tà". Son usage est limité à des contextes poétiques fixes.