Définition

1. Nom (féminin ou masculin selon le terme utilisé) :
   • Fauve, bête féroce : "ác thú" désigne un animal sauvage de grande taille, appartenant généralement à la classe des mammifères carnivores, qui est redoutable et peut attaquer ou nuire à l'homme.
   • Bête de proie : "ác thú" se réfère également à un prédateur sauvage qui chasse d'autres animaux pour se nourrir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng sâu có nhiều ác thú. (Dans la forêt profonde, il y a beaucoup de bêtes féroces.)
  • Hổ và sư tử được xem là những ác thú đáng sợ. (Le tigre et le lion sont considérés comme des fauves redoutables.)
  • Câu chuyện cổ tích thường có nhân vật ác thú. (Les contes de fées ont souvent un personnage de bête féroce.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, narratif ou pour évoquer un danger primitif et sauvage. Il peut avoir une connotation plus dramatique ou archaïque que des termes zoologiques neutres comme "động vật ăn thịt" (carnivore).

Variantes et mots apparentés

• Thú dữ (nom) : bête sauvage et dangereuse. Synonyme proche, peut être légèrement moins littéraire.

  • Khu vực này bị cấm vào vì có thú dữ. (Cette zone est interdite d'accès en raison de la présence de bêtes sauvages.)

• Dã thú (nom) : animal sauvage (accent mis sur l'état sauvage, pas nécessairement sur la férocité).

  • Cuộc sống của dã thú thật khắc nghiệt. (La vie des animaux sauvages est très dure.)

Synonymes

• Fauve : animal carnassier, souvent de la famille des félins.
• Bête féroce : animal sauvage réputé pour sa cruauté et sa violence.
• Prédateur : animal qui chasse et tue d'autres animaux pour se nourrir.

Expressions idiomatiques

• Hung dữ như ác thú : être féroce comme une bête sauvage. Se dit d'une personne d'une cruauté extrême.

  • Tên cướp hung dữ như ác thú. (Le voleur est féroce comme une bête sauvage.)

• Nanh vuốt ác thú : les crocs et les griffes de la bête féroce. Métaphore pour désigner un danger cruel et impitoyable.

  • Thoát khỏi nanh vuốt ác thú. (Échapper aux griffes de la bête féroce.)

1. fauve; bête fauve; bête féroce