ác vàng

Thân thiện

Mặt trời được gọi là "ác vàng" trong thần thoại.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Le soleil : "ác vàng" est un terme poétique et désuet désignant le soleil, tiré de la mythologie asiatique qui décrit un corbeau d'or (kim ô) résidant dans l'astre solaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ác vàng đã lên cao. (Le soleil était déjà haut dans le ciel.)
  • Ánh ác vàng chiếu rọi khắp nhân gian. (La lumière du soleil inonde le monde.)

Utilisation avancée

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le langage classique. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Kim ô (nom) : terme d'origine sino-vietnamienne signifiant littéralement "corbeau d'or", autre désignation mythologique et poétique du soleil.
  • Kim ô gác núi. (Le soleil se couche derrière la montagne.)

Synonymes

• Mặt trời : le soleil (terme courant et neutre).
• Thái dương : le soleil (terme plus formel ou scientifique).

Expressions idiomatiques

• Ce mot n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées modernes. Il apparaît principalement comme une métaphore autonome dans la poésie.

Học thuật

1. (lit., arch.) le soleil