Définition

1. Adjectif :

   • Obstrué, bouché : "ách tắc" décrit un état où un passage, un conduit ou un flux est complètement bloqué, empêchant toute circulation ou mouvement.
   • Engorgé, saturé : "ách tắc" peut également qualifier une situation où un système (comme la circulation) est tellement surchargé qu'il est paralysé.

2. Nom (état) :

   • Engorgement, obstruction : "ách tắc" désigne l'état de blocage complet, souvent utilisé pour parler des embouteillages ou d'une impasse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đường phố bị ách tắc sau vụ tai nạn. (La rue était obstruée après l'accident.)
  • Hệ thống cống thoát nước đang ách tắc. (Le système d'égouts est engorgé.)

• Nom :

  • Ách tắc giao thông kéo dài hàng giờ. (L'engorgement du trafic a duré des heures.)
  • Cuộc đàm phán rơi vào tình trạng ách tắc. (Les négociations sont dans une impasse.)

Utilisation avancée

• "Ách tắc cục bộ" : engorgement localisé.

  • Ách tắc cục bộ thường xảy ra ở các nút giao thông. (Les engorgements localisés se produisent souvent aux carrefours.)

• "Làm ách tắc" (verbe) : causer un engorgement, obstruer.

  • Một chiếc xe hỏng có thể làm ách tắc cả tuyến đường. (Un véhicule en panne peut obstruer toute une route.)

Variantes et mots apparentés

• Tắc nghẽn (nom) : congestion, obstruction (souvent interchangeable avec "ách tắc", mais peut être légèrement moins intense).

  • Tắc nghẽn giao thông vào giờ cao điểm. (Congestion routière aux heures de pointe.)

• Ùn tắc (nom) : embouteillage, encombrement.

  • Ùn tắc tại sân bay do thời tiết xấu. (Encombrement à l'aéroport dû au mauvais temps.)

Synonymes

• Bế tắc : impasse, blocage total (souvent utilisé pour des situations abstraites comme les négociations).
• Tắc : bouché, bloqué (forme plus courte et courante).
• Nghẽn : obstrué, engorgé.

Expressions idiomatiques

• Ách tắc như chợ vỡ : être complètement bloqué, comme un marché qui a éclaté (image du chaos et de l'immobilisme total).

  • Con đường vào trung tâm ách tắc như chợ vỡ. (La route vers le centre est complètement bloquée, c'est le chaos.)

• Tháo gỡ ách tắc : débloquer une situation, lever une obstruction.

  • Chính phủ tìm cách tháo gỡ ách tắc trong dự án. (Le gouvernement cherche à débloquer le projet.)

1. obstrué; engorgé