Définition

1. Nom :

   • Sentiment d'amour tendre et de reconnaissance : "ái ân" désigne un sentiment profond d'affection, d'amour et de gratitude, souvent dans un contexte de relation intime ou conjugale.
   • Affection conjugale, passion tendre : Le mot évoque spécifiquement l'amour charnel et l'affection profonde entre partenaires ou époux.

2. Verbe (vieilli ou littéraire) :

   • Vivre dans l'affection conjugale, avoir des relations intimes : "ái ân" signifie vivre ensemble en tant que couple marié avec tendresse et passion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân. (Comment dire tous les sentiments infinis d'amour et de reconnaissance.)
  • Họ sống với nhau đầy ái ân. (Ils vivent ensemble pleins d'affection tendre.)
• Verbe :
  • Hai người đã ái ân bên nhau suốt đời. (Les deux ont vécu dans l'affection conjugale l'un à côté de l'autre toute leur vie.)

Utilisation avancée

• Le terme "ái ân" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Dans le langage courant moderne, il peut sembler archaïque ou très formel.
• Il porte souvent une connotation de profondeur, de dévotion et de réciprocité dans le sentiment amoureux.

Variantes et mots apparentés

• Ân ái (nom) : Une variante moins courante, signifiant également l'amour et la tendresse conjugale.
  • Mối quan hệ đầy ân ái. (Une relation pleine de tendresse amoureuse.)
• Ái tình (nom) : Amour, sentiment amoureux (terme plus général que "ái ân").
• Ân tình (nom) : Gratitude et affection (met l'accent sur la dette sentimentale).

Synonymes

• Amour conjugal : Amour entre époux.
• Tendresse passionnée : Affection mêlée de désir.
• Affection : Sentiment d'attachement tendre.

Expressions idiomatiques

• Mặn nồng ái ân : Être profondément et passionnément amoureux (littéralement : "avoir un 'ái ân' fort et intense").
  • Cuộc sống vợ chồng mặn nồng ái ân. (Une vie conjugale pleine d'une passion tendre.)
• Ái ân ân ái : Formule redoublée pour insister sur la réciprocité et la profondeur des sentiments amoureux.

1. sentiment d'amour et de reconnaissance
   • Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân (Nguyễn Du)
     comment dire tous les sentiments d'amour et de reconnaissance