Définition

Interjection : - Exclamation de surprise, d'étonnement ou d'admiration : "Ái dà" est une interjection utilisée pour exprimer une réaction soudaine face à une nouvelle, une situation ou un événement inattendu. Elle peut traduire la surprise, l'étonnement, l'admiration, ou parfois une légère réprobation ou compassion. - Exclamation de douleur ou de regret : Dans certains contextes, elle peut aussi exprimer une douleur physique soudaine ou un regret.

Exemples d'utilisation

• Exclamation de surprise/étonnement :
  • Ái dà, sao anh đến sớm thế! (Oh là là, comment tu es arrivé si tôt !)
  • Ái dà, cái nhà này đẹp quá! (Waouh, cette maison est trop belle !)
• Exclamation de regret/douleur :
  • Ái dà, tôi làm rơi cái ly rồi! (Zut, j'ai fait tomber le verre !)
  • Ái dà, đau quá! (Aïe, ça fait mal !)

Utilisations avancées

• "Ái dà" peut être allongé pour accentuer l'émotion : .
  • Ái dà dà, chuyện này phức tạp thật. (Oh là là là, cette affaire est vraiment compliquée.)
• Utilisation pour attirer l'attention de manière familière avant une remarque.
  • Ái dà, nghe tôi nói này... (Eh bien, écoute-moi ça...)

Variantes et mots apparentés

• Ái chà : Interjection synonyme, utilisée dans les mêmes contextes. La différence est très subtile et souvent régionale ou stylistique.
  • Ái chà, hôm nay trời lạnh thế! (Oh là là, il fait froid aujourd'hui !)
• Úi dà / Úi chà : Interjections similaires, peut-être légèrement plus courantes dans le sud du Vietnam.
• Ái : Forme raccourcie, parfois utilisée seule.
  • Ái, đau! (Aïe !)

Synonymes

• Ôi : Oh. (Général)
• Trời ơi : Mon Dieu. (Surprise, exclamation)
• Cha / Chà : Interjections expressives. (Admiration, surprise)

Expressions idiomatiques liées

• Ái dà trời (ơi) : Renforcement de l'interjection.
  • Ái dà trời ơi, con exam khó quá! (Mon Dieu, cet examen est trop difficile !)

1. như ái chà