Definition

1. Verb:
   • To hint (at): To suggest or indicate something indirectly or discreetly, without stating it explicitly.
   • To allude to: To refer to something in an indirect or passing manner.
   • To insinuate / To imply: To convey a negative or unpleasant idea in a subtle and often indirect way.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ám chỉ rằng tôi ngu chứ gì? (Are you implying that I am stupid?)
  • Bức biếm hoạ này ám chỉ những người thích nhìn đồng hồ. (This caricature alludes to the clock-watchers.)
  • Anh ta giơ năm ngón tay lên ám chỉ là phải hối lộ năm trăm đô la Mỹ. (He raised five fingers, hinting at a requisite bribe of USD 500.)

Advanced Usage

• "ám chỉ ngầm": to hint subtly, to suggest covertly.
  • Bài báo ám chỉ ngầm về một vụ bê bối lớn. (The article subtly hinted at a major scandal.)

Variants and Related Words

• Ám thị (n): suggestion, insinuation (often in a psychological context).
  • Sức mạnh của ám thị rất lớn. (The power of suggestion is very strong.)

Synonyms

• Hint: To suggest indirectly.
• Suggest: To put forward for consideration.
• Intimate: To make known subtly.

Related Idioms

• Nói bóng nói gió / Nói bóng gió: To speak in hints or insinuations (a common idiom with a very similar meaning to "ám chỉ").
  • Anh ta cứ nói bóng nói gió mãi về chuyện đó. (He kept dropping hints about that matter.)

verb

1. To insinuate, to allude to, to hint (at)
   • qua bài diễn văn khai mạc, ông cảnh sát trưởng muốn ám chỉ thói quan liêu đáng trách của lực lượng cảnh sát địa phương
     by the inaugural speech, the chief constable wishes to allude to the blameworthy bureaucracy of the local police
   • anh ám chỉ rằng tôi ngu chứ gì?
     do you want to imply that I am stupid?
   • bức biếm hoạ này ám chỉ những người thích nhìn đồng hồ trông cho mau đến giờ về
     this caricature makes an allusion to the clock-watchers
   • thái độ hống hách của bà ta ám chỉ rằng các anh là thuộc cấp của bà ta
     her authoritative attitude insinuates that you are her subordinates
   • anh ta giơ năm ngón tay lên ám chỉ là phải hối lộ năm trăm đô la Mỹ
     the fact he raises his five fingers hints at a requisite bribe of USD 500