Définition

1. Verbe :
   • Nuire en secret, agir sournoisement contre quelqu'un : "ám hại" désigne l'action de causer du tort, de blesser ou de tuer quelqu'un de manière cachée, perfide ou insidieuse, sans agir ouvertement.
   • Attenter à la vie de quelqu'un : "ám hại" signifie spécifiquement tenter de tuer ou d'assassiner quelqu'un par des moyens discrets et traîtres.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il cherche à nuire secrètement à son rival.) (Le traître a été assassiné sournoisement pendant la nuit.) (Ils craignent d'être empoisonnés en secret.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique presque toujours une intention malveillante, une traîtrise et une méthode qui évite la confrontation directe. Il est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou décrivant des complots.

Variantes et mots apparentés

• Ám sát (verbe) : assassiner, tuer par traîtrise. Ce terme est plus spécifiquement focalisé sur le meurtre. (Le complot pour assassiner le chef de l'État a été déjoué.)
• Hãm hại (verbe) : nuire, causer du tort. Ce terme est plus général et peut inclure des dommages non physiques.
• Ám chỉ (verbe) : insinuer, faire allusion. Partage la racine "ám" (caché, implicite) mais avec un sens différent.

Synonymes

• Attenter (à la vie de) : porter atteinte à la vie de quelqu'un.
• Assassiner sournoisement : tuer par traîtrise.
• Ourdir un complot contre : préparer secrètement un acte nuisible contre quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Ám hại người ngay : nuire en secret à une personne honnête et droite. Cette expression souligne l'injustice et la perfidie de l'acte. (L'histoire raconte qu'un ministre loyal a été victime d'un complot sournois.)

1. nuire en secret; agir sournoisement contre