Définition

1. Adjectif :
   • Louche, véreux : "ám muội" décrit quelque chose de secret, de suspect ou de malhonnête, souvent réalisé dans l'ombre avec des intentions douteuses ou illégitimes.
   • Obscur, ténébreux : Peut évoquer un caractère mystérieux et sinistre, manquant de clarté et de transparence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Có điều gì ám muội trong đó. (Il y a là quelque chose de louche.)
  • Việc ám muội đó đã bị phát hiện. (Cette affaire véreuse a été découverte.)
  • Hắn có những ý định ám muội. (Il a des intentions obscures/malhonnêtes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des actions, des affaires, des desseins ou des accords secrets, soulignant leur immoralité ou leur illégalité potentielle.
  • Một thỏa thuận ám muội giữa các bên. (Un accord louche entre les parties.)

Variantes et mots apparentés

• Ám muội est un adjectif composé. Ses éléments constitutifs renforcent l'idée d'obscurité et de secret :
  • Ám (暗) : sombre, obscur.
  • Muội (昧) : ignorant, obscurci, caché.

Synonymes

• Louche : suspect, qui inspire la méfiance.
• Véreux : malhonnête, corrompu.
• Occulte : secret, caché.
• Ténébreux : obscur, mystérieux et inquiétant.

Expressions idiomatiques

• Làm điều ám muội : commettre un acte louche/malhonnête.
  • Không nên làm điều ám muội. (Il ne faut pas commettre d'actes véreux.)

1. louche; véreux
   • Có điều gì ám muội trong đó
     il y a là quelque chose de louche
   • Việc ám muội
     affaire véreuse