Définition

Verbe : - Importuner, harceler, ennuyer de manière persistante : "Ám quẻ" décrit l'action d'importuner ou de harceler quelqu'un de façon continue et insistante, souvent de manière verbale ou par sa présence, ce qui finit par agacer ou fatiguer la personne visée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ám quẻ tôi suốt buổi chiều. (Il m'a importuné toute l'après-midi.)
  • Đừng có ám quẻ tôi nữa! (Arrête de me harceler comme ça !)
  • Đứa trẻ cứ ám quẻ mẹ nó để mua đồ chơi. (L'enfant n'arrêtait pas de harceler sa mère pour qu'elle lui achète un jouet.)

Utilisations avancées

• "ám quẻ ai đó bằng những câu hỏi" : harceler quelqu'un avec des questions.
  • Phóng viên ám quẻ ngôi sao bằng những câu hỏi riêng tư. (Le journaliste a harcelé la star avec des questions personnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Ám (verbe) : hanter, obséder. Ce terme est plus large et peut concerner une idée fixe ou un fantôme, tandis que "ám quẻ" se concentre sur l'action d'importuner une personne.
  • Một nỗi sợ ám ảnh cô ấy. (Une peur l'obsède.)

Synonymes

• Quấy rầy : déranger, importuner.
• Làm phiền : déranger, ennuyer.
• Bám theo : coller aux basques, suivre de trop près.

Expressions idiomatiques liées

• Ám quẻ như ma bắt : harceler quelqu'un sans répit, littéralement "harceler comme un fantôme qui attrape". Cette expression souligne l'aspect insistant et pesant de l'action.
  • Anh ta ám quẻ tôi như ma bắt, không cho tôi một phút yên. (Il me harcèle sans répit, sans me laisser une minute de paix.)

1. như ám
   • Nó ám quẻ tôi suốt buổi chiều
     il m'a importuné toute l'après-midi