Définition

1. Verbe :

   • Assassiner : "ám sát" désigne l'action de tuer une personne, généralement une personnalité publique ou politique, de manière préméditée et secrète.
   • Commettre un meurtre : le verbe peut aussi signifier tuer quelqu'un avec préméditation et par traîtrise.

2. Nom (dans des expressions comme "vụ ám sát") :

   • Assassinat : désigne l'acte ou l'affaire d'assassinat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Kẻ khủng bố âm mưu ám sát tổng thống. (Le terroriste a comploté d'assassiner le président.)
  • Nhà lãnh đạo bị ám sát ngay giữa đường phố. (Le leader a été assassiné en pleine rue.)

• Nom (dans une expression) :

  • Vụ ám sát đó gây chấn động cả nước. (Cet assassinat a choqué tout le pays.)
  • Cảnh sát đang điều tra một vụ ám sát. (La police enquête sur un assassinat.)

Utilisation avancée

• "bị ám sát hụt" : échapper à une tentative d'assassinat.
  • Viên tướng may mắn bị ám sát hụt. (Le général a eu la chance d'échapper à une tentative d'assassinat.)

Variantes et mots apparentés

• Ám sát chính trị (nom) : assassinat politique.

  • Lịch sử ghi nhận nhiều vụ ám sát chính trị. (L'histoire a enregistré de nombreux assassinats politiques.)

• Kẻ ám sát (nom) : assassin, tueur à gages.

  • Kẻ ám sát đã bị bắt giữ. (L'assassin a été arrêté.)

Synonymes

• Assassiner : tuer avec préméditation, souvent pour des motifs politiques.
• Giết người có chủ đích : tuer quelqu'un avec une intention prédéterminée.

Expressions idiomatiques

• Âm mưu ám sát : complot d'assassinat.
  • Âm mưu ám sát đã bị phát hiện kịp thời. (Le complot d'assassinat a été découvert à temps.)

1. assassiner; commettre un meurtre
   • vụ ám sát
     assassinat, meurtre