Définition

Nom masculin : - Récif : Formation rocheuse ou corallienne située près de la surface de l'eau, constituant un danger pour la navigation. Le terme "ám tiêu" est un terme technique utilisé en géographie et en géologie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tàu thuyền cần thận trọng để tránh các ám tiêu ngầm. (Les navires doivent être prudents pour éviter les récifs sous-marins.)
  • Vùng biển này có nhiều ám tiêu san hô rất đẹp. (Cette zone maritime compte de nombreux récifs coralliens très beaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "ám tiêu" est presque exclusivement utilisé dans des contextes spécialisés (cartographie, rapports nautiques, études géologiques) ou dans un langage littéraire ou formel pour décrire un paysage marin. Dans le langage courant, des termes plus simples comme "đá ngầm" (écueil) peuvent être préférés.

Variantes et mots apparentés

• Đá ngầm (n.m.) : Écueil, haut-fond rocheux. Terme plus courant.
• Rạn san hô (n.m.) : Récif corallien.
• Bãi đá ngầm (n.m.) : Chaîne d'écueils, banc de récifs.

Synonymes

• Récif : Mot français direct correspondant.
• Écueil : Rocher à fleur d'eau, danger pour la navigation.
• Haut-fond : Élévation du fond de la mer près de la surface.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ám tiêu". Le concept peut apparaître dans des expressions métaphoriques littéraires évoquant un danger caché, utilisant plutôt "đá ngầm" (écueil). Par exemple : (La vie est pleine d'écueils).

1. (geogr., geol.) récif