Définition

1. Nom :
   • Frais de justice, dépens : "án phí" désigne les frais et dépenses liés à un procès ou à une procédure judiciaire, généralement à la charge de la partie perdante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bên thua kiện phải trả án phí. (La partie qui perd le procès doit payer les dépens.)
  • Tòa án ấn định mức án phí cho vụ án. (Le tribunal fixe le montant des frais de justice pour l'affaire.)
  • Nguyên đơn đã nộp án phí trước khi xét xử. (Le demandeur a payé les frais de justice avant l'audience.)

Utilisations avancées

• "Chịu án phí" : supporter les frais de justice.

  • Bị đơn phải chịu toàn bộ án phí. (Le défendeur doit supporter l'intégralité des frais de justice.)

• "Miễn án phí" : exemption des frais de justice.

  • Trường hợp khó khăn có thể được xem xét miễn án phí. (Les cas de difficulté financière peuvent être examinés pour une exemption des frais de justice.)

Variantes et mots apparentés

• Lệ phí tòa án (n) : frais de tribunal, droits de greffe. (Terme plus général pouvant inclure d'autres types de frais.)
• Chi phí tố tụng (n) : frais de procédure. (Terme plus large couvrant tous les coûts liés à la procédure.)

Synonymes

• Dépens (n) : frais de justice (terme juridique français spécifique).
• Frais judiciaires (n) : frais liés à une action en justice.

Expressions idiomatiques

• "Án phí bên thua chịu" : principe selon lequel les frais de justice sont à la charge de la partie perdante.
  • Theo nguyên tắc "án phí bên thua chịu", công ty phải thanh toán các khoản này. (Selon le principe "les frais de justice sont à la charge de la partie perdante", l'entreprise doit régler ces sommes.)

1. (jur.) dépens
   • Bên thua kiện phải trả án phí
     la partie qui perd le procès doit payer les dépens