Définition

1. Verbe :
   • Estimer approximativement, évaluer de manière approximative : "áng độ" signifie estimer ou évaluer quelque chose de façon approximative, sans mesure précise, souvent basé sur l'intuition ou l'expérience. C'est un synonyme de "áng chừng".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi áng độ chiều cao của cây khoảng 5 mét. (J'estime approximativement la hauteur de l'arbre à environ 5 mètres.)
  • Anh ấy áng độ thời gian hoàn thành công việc. (Il évalue de manière approximative le temps nécessaire pour terminer le travail.)

Utilisations avancées

• "áng độ qua" : estimer en passant, évaluer rapidement.
  • Chỉ cần áng độ qua là biết số lượng. (Il suffit d'estimer rapidement pour connaître la quantité.)

Variantes et mots apparentés

• Áng chừng (verbe) : estimer, évaluer approximativement. C'est un synonyme direct.
  • Áng chừng giá cả trước khi mua. (Estimer le prix avant d'acheter.)

Synonymes

• Ước lượng (verbe) : estimer, évaluer.
• Phỏng đoán (verbe) : conjecturer, supposer.

Expressions idiomatiques

• Áng độ đại khái : estimer de manière très générale, grossière.
  • Chúng tôi chỉ áng độ đại khái chi phí. (Nous avons juste fait une estimation très grossière des coûts.)

1. như áng chừng