ánh ỏi

Thân thiện

Tiếng còi ánh ỏi vang lên từ phía người trọng tài trên sân cỏ.

Définition

Adjectif : - Strident, perçant, aigu : Décrit un son très aigu, fort et désagréable à l'oreille, souvent associé à un cri, un sifflet ou un bruit métallique.

Exemples d'utilisation

• (La sirène de l'ambulance était stridente dans les rues.)
• (Ne parle pas d'une voix si perçante !)
• (Le bruit strident du métal raclant le verre.)

Utilisations avancées

• "ánh ỏi chói tai" : strident au point de faire mal aux oreilles.
  • Tiếng động cơ máy bay ánh ỏi chói tai. (Le bruit du moteur d'avion était strident au point de faire mal aux oreilles.)

Variantes et mots apparentés

• Ỏi ợi (adjectif) : Variante expressive et légèrement plus familière pour décrire un son aigu et prolongé.
  • Tiếng trẻ con khóc ỏi ợi. (Le cri aigu et prolongé d'un enfant.)

Synonymes

• Chói tai (adjectif) : Assourdissant, qui blesse l'oreille.
• Lanh lảnh (adjectif) : Clair et aigu (peut être moins négatif que "ánh ỏi").
• The thé (adjectif) : Aigu et criard (souvent pour une voix).

Expressions idiomatiques

• Cãi nhau ánh ỏi : Se disputer en criant d'une voix aiguë et perçante.
  • Hai đứa trẻ cãi nhau ánh ỏi ngoài sân. (Les deux enfants se disputaient en criant d'une voix aiguë dans la cour.)

Học thuật

1. strident; perçant
   • Tiếng còi ánh ỏi
     coup de sifflet strident