Définition

Nom féminin : - Veste traditionnelle vietnamienne à manches amples : L'« áo bà ba » est un vêtement traditionnel porté principalement dans le sud du Vietnam. C'est une veste droite, généralement avec une fente sur les côtés, des boutons sur le devant et des manches longues et amples. Elle est souvent portée par les femmes, mais il existe aussi des versions pour hommes.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Les femmes du delta du Mékong portent souvent l'áo bà ba. (Les femmes du delta du Mékong portent souvent l'áo bà ba.)
  • Elle a acheté une belle áo bà ba en soie pour la fête. (Elle a acheté une belle áo bà ba en soie pour la fête.)
  • L'áo bà ba est un symbole de la culture du sud du Vietnam. (L'áo bà ba est un symbole de la culture du sud du Vietnam.)

Utilisations avancées

• Symbole culturel : L'expression « áo bà ba » évoque souvent l'image de la campagne du sud du Vietnam, de la vie fluviale et des traditions locales.
  • Dans les films, l'áo bà ba représente la simplicité et la grâce des femmes du Sud. (Dans les films, l'áo bà ba représente la simplicité et la grâce des femmes du Sud.)

Variantes et mots apparentés

• Áo dài (nom féminin) : Robe traditionnelle vietnamienne, plus formelle et portée dans tout le pays.
• Veste (nom féminin) : Terme général en français pour un vêtement de dessus à manches.
• Tunique (nom féminin) : Vêtement ample, parfois utilisé pour décrire la forme de l'áo bà ba.

Synonymes

• Veste traditionnelle vietnamienne : Description explicative.
• Tunique vietnamienne : Terme descriptif proche.

Expressions idiomatiques

• Être vêtu de l'áo bà ba : Porter ce vêtement traditionnel, souvent pour évoquer un lien avec la culture du Sud.
  • Pour la cérémonie, tout le monde était vêtu de l'áo bà ba. (Pour la cérémonie, tout le monde portait l'áo bà ba.)

1. (dialecte) veste à amples manches