Définition

Nom : - Chemise de travail en coton épais : L'« áo cối » désigne une chemise traditionnelle vietnamienne, généralement fabriquée en coton épais et robuste, souvent de couleur brune ou indigo. Elle était historiquement portée comme vêtement de travail par les paysans et les travailleurs manuels en raison de sa durabilité et de son confort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi thường mặc áo cối khi ra đồng. (Mon grand-père portait souvent une chemise de moulin pour aller aux champs.)
  • Chiếc áo cối này rất bền, đã mặc được nhiều năm rồi. (Cette chemise de moulin est très solide, je la porte depuis de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• Symbole de simplicité et de labeur : Dans la littérature ou le discours, « áo cối » peut évoquer la vie simple, le travail acharné et les valeurs traditionnelles de la campagne vietnamienne.
  • Hình ảnh người nông dân trong áo cối đã đi vào thơ ca. (L'image du paysan en chemise de moulin est entrée dans la poésie.)

Variantes et mots apparentés

• Áo bà ba (nom) : Une tunique traditionnelle du sud du Vietnam, souvent confondue avec l'« áo cối » mais ayant une coupe différente (fendue sur les côtés).
• Áo nâu (nom) : Littéralement « chemise marron », un terme général pour désigner les vêtements de couleur terre, souvent associés à la vie rurale, dont peut faire partie l'« áo cối ».

Synonymes

• Áo vải thô (nom) : Chemise en tissu grossier.
• Áo lao động (nom) : Chemise de travail.

Expressions idiomatiques liées

• (Mặc) áo cối ra đồng : (Porter une) chemise de moulin pour aller aux champs. Signifie se préparer à un travail manuel dur et concret.
  • Anh ấy sẵn sàng mặc áo cối ra đồng, không ngại khó khăn. (Il est prêt à porter la chemise de moulin pour aller aux champs, il ne craint pas les difficultés.)

1. chemise de moulin