áo nẹp

Thân thiện

Một người nông dân mặc áo nẹp đang làm việc trên cánh đồng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Veste à col montant et boutonnée sur le côté : "áo nẹp" désigne un type de veste traditionnelle, caractérisée par un col montant et une fermeture latérale, souvent avec des boutons.
   • Comme "áo nậu" : Ce terme est utilisé dans un sens archaïque et est considéré comme similaire ou identique au mot "áo nậu", qui se réfère également à un vêtement traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc áo nẹp cổ. (Le musée expose une vieille veste "áo nẹp".)
  • Áo nẹp thường được may từ vải dày. (L'"áo nẹp" était souvent cousu dans un tissu épais.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou dans l'étude des costumes traditionnels vietnamiens. Son usage contemporain est très rare.

Variantes et mots apparentés

• Áo nậu (nom) : Veste traditionnelle. Terme archaïque considéré comme similaire ou synonyme de "áo nẹp".
  • Áo nậu là trang phục của một số tầng lớp xưa. (L'"áo nậu" était le vêtement de certaines classes sociales autrefois.)

Synonymes

• Veste traditionnelle : Vêtement d'extérieur traditionnel à manches.
• Tunique : Vêtement ample, bien que ce terme soit plus général.

Note sur l'usage

• "Áo nẹp" est un terme archaïque. Pour désigner des vestes traditionnelles vietnamiennes dans un français moderne, on utilisera des descriptions telles que "veste traditionnelle vietnamienne" ou le nom spécifique de vêtements mieux connus comme "áo dài".

Học thuật

1. (arch.) như áo nậu