Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Vêtements, habillement : "Áo quần" désigne l'ensemble des pièces d'étoffe que l'on porte sur le corps pour se vêtir. Il s'agit d'un terme général et courant pour parler des habits, des vêtements.
   • Tenue, costume : Dans un sens plus large, le mot peut aussi évoquer une tenue vestimentaire complète.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có rất nhiều áo quần đẹp. (Elle a beaucoup de beaux vêtements.)
  • Tiền chi về áo quần của gia đình tăng lên. (Les dépenses d'habillement de la famille ont augmenté.)
  • Áo quần của anh ấy luôn được là ủi cẩn thận. (Ses vêtements sont toujours soigneusement repassés.)

Utilisation avancée

• Le terme "áo quần" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "quần áo". Il s'agit d'un mot composé figé, l'ordre des éléments peut être inversé sans changer le sens.
  • Việc lựa chọn áo quần phù hợp cho buổi phỏng vấn rất quan trọng. (Choisir une tenue adaptée pour un entretien est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Quần áo (nom) : vêtements. Synonyme parfait de "áo quần".

  • Cửa hàng quần áo trẻ em. (Une boutique de vêtements pour enfants.)

• Trang phục (nom) : costume, tenue, vêtement (souvent avec une nuance de tenue spécifique ou traditionnelle).

  • Trang phục áo dài truyền thống. (La tenue traditionnelle "áo dài".)

• Y phục (nom) : vêtements (terme plus formel ou littéraire).

  • Y phục chỉnh tề. (Une tenue correcte.)

Synonymes

• Vêtements : le terme générique le plus direct.
• Habillement : action ou manière de se vêtir ; ensemble des vêtements.
• Tenue : ensemble des vêtements portés à un moment donné.

Expressions idiomatiques

• Áo quần là lượt : être bien habillé, avoir des vêtements beaux et soignés.

  • Cô dâu chú rể áo quần là lượt trong ngày cưới. (La mariée et le marié, élégamment vêtus, le jour du mariage.)

• Áo quần rách rưới : être vêtu de haillons, avoir des vêtements déchirés.

  • Đứa trẻ lang thang với áo quần rách rưới. (L'enfant errant, vêtu de haillons.)

1. vêtements; habillement
   • Tiền chi về áo quần
     dépenses d'habillement