áo rộng

Thân thiện

Một người đàn ông mặc chiếc áo rộng màu xanh ngồi đọc sách.

Définition

1. Nom :
   • Vêtement ample, large : "Áo rộng" désigne un vêtement traditionnel vietnamien, généralement une tunique ou une robe, caractérisé par sa coupe ample et fluide.
   • Terme dialectal : Ce mot est utilisé dans certains dialectes vietnamiens comme synonyme de "áo thụng", une longue robe traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi thường mặc áo rộng ở nhà cho thoải mái. (Ma grand-mère porte souvent une robe ample à la maison pour plus de confort.)
  • Áo rộng là trang phục truyền thống ở một số vùng quê. (La tunique ample est un costume traditionnel dans certaines régions rurales.)

Utilisations avancées

• "mặc áo rộng" : porter une tunique/robe ample.
  • Trong tiết trời mùa hè, mặc áo rộng sẽ rất mát mẻ. (Par temps estival, porter une robe ample est très frais.)

Variantes et mots apparentés

• Áo thụng (nom) : Robe longue traditionnelle, synonyme littéraire ou standard de "áo rộng".
• Áo dài (nom) : Robe longue vietnamienne, plus ajustée que l'"áo rộng".
• Áo bà ba (nom) : Veste traditionnelle vietnamienne, généralement moins ample que l'"áo rộng".

Synonymes

• Vêtement ample : habit large.
• Tunique fluide : tunique fluide.

Expressions idiomatiques

• Rộng thùng thình như áo rộng : (Expression descriptive) Large et flottant comme une tunique ample. Utilisé pour décrire quelque chose de très large ou trop grand.
  • Cái quần này rộng thùng thình như áo rộng, không vừa tôi chút nào. (Ce pantalon est large et flottant comme une tunique ample, il ne me va pas du tout.)

Học thuật

1. (dialecte) như áo thụng