Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Vêtement effilé (porté comme habit de deuil) : "áo sổ gấu" désigne un vêtement traditionnel, dont le bas (l'ourlet) est laissé volontairement effiloché ou non ourlé. Il était spécifiquement porté comme signe visible de deuil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người con trai mặc áo sổ gấu trong tang lễ của cha. (Le fils portait un vêtement effilé lors des funérailles de son père.)
  • Theo phong tục xưa, áo sổ gấu là biểu hiện của sự thương tiếc. (Selon l'ancienne coutume, le vêtement effilé était une manifestation du chagrin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, anthropologiques ou décrivant d'anciennes pratiques funéraires vietnamiennes. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Áo tang (nom) : vêtement de deuil (terme plus général et contemporain).
  • Mọi người mặc áo tang đến viếng. (Tout le monde portait des vêtements de deuil pour la visite funèbre.)

Synonymes

• Vêtement de deuil effiloché : décrit précisément son apparence et sa fonction.
• Habit de deuil traditionnel : met l'accent sur son aspect coutumier et cérémoniel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque. Sa signification est entièrement contenue dans son usage rituel spécifique.

1. (arch.) effilé (porté comme vêtement de deuil)