Définition

1. Nom (Histoire, Vêtement) :
   • Robe de cérémonie à larges manches : "Áo thụng" désigne une robe traditionnelle et officielle, portée lors des cérémonies importantes par les mandarins ou les dignitaires dans le Vietnam féodal. Ses manches particulièrement larges et amples en sont la caractéristique principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan mặc áo thụng trong lễ tế trời đất. (Les mandarins portaient la robe de cérémonie à larges manches lors du rituel dédié au Ciel et à la Terre.)
  • Áo thụng là một phần quan trọng của phẩm phục triều đình xưa. (La robe de cérémonie à larges manches était un élément important du costume de cour autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "áo thụng" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le Vietnam impérial et ses rites.
  • Trong vở tuồng, nhân vật vua bước ra trong áo thụng vàng. (Dans la pièce de théâtre classique, le personnage du roi fait son entrée vêtu d'une robe de cérémonie à larges manches jaune.)

Variantes et mots apparentés

• Áo mão (nom) : costume de cour complet, incluant la robe ("áo") et le chapeau officiel ("mão").
  • Trạng nguyên mặc áo mão để bái kiến nhà vua. (Le lauréat du concours mandarinal revêtait le costume de cour complet pour être présenté au roi.)

Synonymes

• Robe cérémonielle : vêtement solennel porté pour les occasions officielles.
• Habit d'apparat : costume riche et officiel.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo thụng : porter la robe de cérémonie — signifie occuper une haute fonction mandarinale ou agir avec une solennité officielle.
  • Ông ấy oai vệ như đang mặc áo thụng. (Il est imposant, comme s'il portait la robe de cérémonie à larges manches.)

1. (arch.) robe de cérémonie à larges manches