Définition

1. Nom :
   • Gilet ouaté, veste matelassée : "áo trấn thủ" désigne un vêtement court, sans manches ou à manches courtes, rembourré de coton ou de fibres synthétiques, porté pour se protéger du froid. Il se ferme généralement par une fermeture éclair ou des boutons-pression sur le devant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời Hà Nội mùa đông lạnh, nên mặc một chiếc áo trấn thủ bên trong là ấm nhất. (Les hivers à Hanoï sont froids, porter un gilet ouaté sous ses vêtements est ce qu'il y a de plus chaud.)
  • Chiếc áo trấn thủ màu xanh này là đồng phục cũ của nhiều học sinh Việt Nam. (Ce gilet ouaté bleu était l'uniforme traditionnel de nombreux écoliers vietnamiens.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un vêtement utilitaire, simple et chaud, associé aux périodes historiques de guerre ou de pénurie au Vietnam, où il faisait partie de l'équipement standard des soldats ou des travailleurs.
  • Trong bảo tàng, chiếc áo trấn thủ của người lính được trưng bày trang trọng. (Dans le musée, le gilet ouaté du soldat est exposé avec solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Áo bông (nom) : veste ouatée, souvent plus épaisse et pouvant avoir des manches longues. C'est un terme plus général pour un manteau ou une veste matelassée.
  • Áo bông thường dày hơn áo trấn thủ. (Une veste ouatée est généralement plus épaisse qu'un gilet ouaté.)

Synonymes

• Gilet matelassé : veste sans manches rembourrée.
• Gilet ouaté : veste sans manches rembourrée de ouate (coton).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot. Il est utilisé de manière littérale pour désigner le vêtement.

1. gilet ouaté