Définition

1. Verbe :
   • Opprimer, tyranniser : Exercer un pouvoir cruel et injuste sur quelqu'un, en le privant de sa liberté ou de ses droits.
   • Réprimer, contenir par la force : Maîtriser ou étouffer quelque chose (comme une émotion, une révolte) par la contrainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chế độ đó áp chế người dân. (Ce régime opprime le peuple.)
  • Họ không được áp chế cảm xúc của mình. (Ils ne doivent pas réprimer leurs émotions.)
  • Kẻ mạnh áp chế kẻ yếu. (Le fort tyrannise le faible.)

Utilisation avancée

• Sens politique/social : Décrit souvent l'action d'un gouvernement, d'un groupe ou d'un système qui soumet une population par la force et l'injustice.
  • Các thế lực áp chế tự do ngôn luận. (Les forces répressives étouffent la liberté d'expression.)

Variantes et mots apparentés

• Sự áp chế (nom) : oppression, répression.

  • Sự áp chế đó kéo dài hàng thập kỷ. (Cette oppression a duré des décennies.)

• Áp bức (verbe) : opprimer, exploiter. (Nuance souvent plus large, incluant l'exploitation économique et sociale).

• Chế áp (verbe) : réprimer, mater (souvent utilisé pour des mouvements, des rébellions).

Synonymes

• Opprimer : Soumettre à une autorité cruelle et injuste.
• Tyramiser : Gouverner ou traiter avec une autorité despotique.
• Réprimer : Contenir, étouffer par la force.
• Écraser : Soumettre complètement par la puissance.

Expressions idiomatiques

• Áp chế tinh thần : opprimer moralement, exercer une pression psychologique.
  • Họ dùng chiến thuật đó để áp chế tinh thần đối thủ. (Ils utilisent cette tactique pour écraser moralement l'adversaire.)

1. opprimer; tyranniser; accabler