Définition

Verbe : - Soumettre, dompter, réprimer : Le verbe "áp phục" décrit l'action de soumettre quelqu'un ou quelque chose par la force, l'autorité ou la persuasion, souvent dans un contexte de rétablissement de l'ordre ou du contrôle. Il implique de maîtriser une résistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã áp phục được cuộc nổi dậy. (Les autorités ont réussi à réprimer la rébellion.)
  • Huấn luyện viên phải áp phục tinh thần bất kỷ của đội bóng. (L'entraîneur doit dompter l'esprit indiscipliné de l'équipe.)

Utilisations avancées et notes

• Usage rare et littéraire : "Áp phục" est un terme relativement rare et peut avoir une connotation littéraire ou formelle. Il est plus fréquent dans des contextes historiques, politiques ou narratifs décrivant des actions de contrôle ou de pacification.
• Nuance de contrainte : Le terme porte souvent une nuance de contrainte exercée pour mettre fin à un désordre, une révolte ou un comportement indésirable.

Variantes et mots apparentés

• Khuất phục (verbe) : Soumettre, subjuguer. (Souvent utilisé dans un sens similaire, mais peut impliquer une soumission plus totale ou une défaite.)
• Trấn áp (verbe) : Réprimer, opprimer. (Met l'accent sur l'usage de la force pour réprimer.)
• Chế ngự (verbe) : Maîtriser, dominer. (Peut s'appliquer à des émotions, des forces naturelles, en plus de personnes.)

Synonymes

• Dẹp yên : Pacifier, apaiser (un désordre).
• Bắt phục tùng : Forcer à obéir.
• Làm cho khuất phục : Amener à se soumettre.

Expressions et locutions

• Áp phục bọn phản loạn : Soumettre les rebelles. (Cette locution est un exemple classique de son utilisation.)
  • Nhà vua sai tướng quân đi áp phục bọn phản loạn. (Le roi envoya le général soumettre les rebelles.)

1. (rare) soumettre; dompter; réprimer
   • áp phục bọn phản loạn
     soumettre les rebelles