áp thấp

Définition

Nom :
- Basse pression : "Áp thấp" désigne une zone de l'atmosphère où la pression atmosphérique est inférieure à celle des régions environnantes. C'est un terme météorologique clé.
- Dépression : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de "basse pression" pour décrire un système météorologique spécifique.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Dự báo có một vùng áp thấp hình thành trên biển. (Les prévisions annoncent la formation d'une zone de basse pression en mer.)
- Thời tiết xấu do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới. (Le mauvais temps est dû à l'influence d'une dépression tropicale.)
- Áp thấp gây mưa lớn cho cả vùng. (La basse pression provoque de fortes pluies sur toute la région.)

Utilisations avancées

"Áp thấp nhiệt đới" : Dépression tropicale. Il s'agit d'un système organisé de nuages et d'orages avec une circulation fermée et des vents maximaux soutenus.
- Áp thấp nhiệt đới có thể mạnh lên thành bão. (Une dépression tropicale peut s'intensifier pour devenir une tempête.)
"Vùng áp thấp xích đạo" : Zone de convergence intertropicale (ZCIT) ou "pot au noir". C'est une ceinture de basses pressions entourant la Terre près de l'équateur.
- Tàu thuyền di chuyển chậm trong vùng áp thấp xích đạo. (Les navires se déplacent lentement dans la zone de convergence intertropicale.)

Variantes et mots apparentés

Bão (nom) : Tempête, typhon, ouragan. Un système de basse pression beaucoup plus intense.
Áp suất (nom) : Pression (notamment atmosphérique).
Áp cao (nom) : Haute pression, anticyclone. Le phénomène météorologique opposé.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Áp thấp gây gió" : Littéralement "la basse pression cause du vent". Exprime l'idée qu'une situation tendue ou un conflit (la basse pression) génère des tensions ou des disputes (le vent).
- Trong gia đình lúc nào cũng có áp thấp gây gió. (Dans la famille, il y a toujours des tensions qui génèrent des disputes.)