Définition

1. Nom (féminin) :
   • Affiche, placard : "áp-phích" désigne un support de communication visuelle, généralement imprimé sur du papier ou un matériau similaire, de grand format, destiné à être affiché dans un lieu public pour annoncer, informer ou promouvoir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thành phố dán đầy áp-phích quảng cáo phim mới. (La ville est couverte d'affiches pour le nouveau film.)
  • Áp-phích tuyên truyền bảo vệ môi trường rất bắt mắt. (L'affiche de sensibilisation pour la protection de l'environnement est très accrocheuse.)
  • Cô ấy sưu tầm áp-phích nhạc rock cổ điển. (Elle collectionne des affiches de rock classique.)

Utilisation avancée

• "Áp-phích khổ lớn" : affiche grand format, souvent utilisée pour la publicité extérieure.
  • Công ty thuê một tấm áp-phích khổ lớn ở quảng trường. (L'entreprise a loué une affiche grand format sur la place.)

Variantes et mots apparentés

• Tờ rơi / Tờ quảng cáo (nom) : prospectus, flyer (un support imprimé de plus petit format, distribué à la main).

  • Nhân viên đang phát tờ rơi quảng cáo cửa hàng. (Les employés distribuent des prospectus pour promouvoir le magasin.)

• Pa-nô (nom) : panneau (support rigide, souvent pour la signalisation ou la publicité fixe).

  • Thông tin được ghi rõ trên pa-nô chỉ dẫn. (Les informations sont clairement indiquées sur le panneau de signalisation.)

Synonymes

• Affiche : support publicitaire imprimé destiné à être collé.
• Placard : terme plus ancien ou littéraire pour désigner une affiche, souvent de grand format.
• Poster : mot anglais couramment utilisé en français, souvent pour une affiche décorative.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như áp-phích : beau comme une affrique — se dit de quelqu'un ou quelque chose d'une beauté frappante et parfaite, semblable à une image retouchée.
  • Cô diễn viên ấy lúc nào cũng đẹp như áp-phích. (Cette actrice est toujours aussi belle que sur les affiches.)

1. affiche; placard