Définition

Nom: - Vertu discrète, bienfaisance cachée : "âm đức" désigne les bonnes actions accomplies en secret, sans recherche de reconnaissance ou de récompense. Il s'agit d'une vertu morale consistant à faire le bien de manière silencieuse et altruiste. - Mérites accumulés (par les ancêtres) : Dans un sens plus archaïque et spirituel, le terme se réfère aux mérites, au capital de bonnes actions accumulées par les ancêtres, dont les descendants pourraient bénéficier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Làm việc thiện một cách âm thầm chính là tích lũy âm đức. (Faire le bien en secret, c'est accumuler des mérites vertueux.)
  • Theo quan niệm xưa, sống có đạo đức để lại âm đức cho con cháu. (Selon les conceptions anciennes, vivre moralement laisse un héritage de vertus aux descendants.)

Utilisations avancées

• "tích âm đức" : accumuler des mérites vertueux par des bonnes actions.
  • Ông ấy cả đời tích âm đức bằng cách giúp đỡ người nghèo khó. (Toute sa vie, il a accumulé des mérites en aidant les personnes dans le besoin.)
• "hưởng âm đức" : bénéficier des mérites (des ancêtres).
  • Con cháu được hưởng âm đức của tổ tiên. (Les descendants bénéficient des mérites de leurs ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Âm phúc (n) : Bonheur/bienfait secret, bénédiction. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "âm đức" pour évoquer la fortune discrète venue des bonnes actions.
• Đức độ (n) : Vertu, moralité. Se concentre davantage sur la qualité morale d'une personne.

Synonymes

• Phúc đức : Vertu porteuse de bonheur, félicité vertueuse.
• Công đức : Mérite (souvent dans un contexte religieux ou communautaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Âm đức tại mẫu" : Les mérites vertueux reposent sur la mère. Expression soulignant le rôle fondamental de la mère dans l'accumulation et la transmission de la vertu au sein de la famille.
• "Ở hiền gặp lành" : Qui sème la vertu récolte le bien. Proverbe illustrant l'idée que les bonnes actions (comme l'âm đức) finissent par être récompensées par de bonnes choses.

1. (arch.) mérites ancestraux (dont jouissent les descendants)