Définition

1. Nom masculin:
   • Calendrier luni-solaire : "âm dương lịch" désigne un système de calcul du temps qui combine à la fois les cycles de la Lune (pour les mois) et le cycle du Soleil (pour les années). Il est principalement utilisé dans les calendriers traditionnels d'Asie de l'Est.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tết Nguyên Đán được tính theo âm dương lịch. (Le Tết Nguyên Đán est calculé selon le calendrier luni-solaire.)
  • Trung thu là ngày rằm tháng 8 âm dương lịch. (La fête de la mi-automne a lieu le 15 du 8e mois du calendrier luni-solaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour distinguer le calendrier traditionnel vietnamien du calendrier solaire universel (dương lịch).
  • Nhiều lễ hội cổ truyền vẫn giữ ngày tổ chức theo âm dương lịch. (De nombreuses fêtes traditionnelles conservent leur date d'organisation selon le calendrier luni-solaire.)

Variantes et mots apparentés

• Năm âm dương lịch (locution nominale) : année lunisolaire.

  • Năm âm dương lịch có bao nhiêu ngày? (Combien de jours compte une année lunisolaire ?)

• Dương lịch (nom masculin) : calendrier solaire (ex. : calendrier grégorien).

• Âm lịch (nom masculin) : calendrier lunaire pur.

Synonymes

• Calendrier luni-solaire : terme technique équivalent.
• Lịch ta (nom, familier) : "notre calendrier", désignant le calendrier traditionnel par opposition au calendrier occidental.

Expressions idiomatiques

• Theo âm dương lịch : selon le calendrier luni-solaire. Cette expression est couramment utilisée pour préciser le système de datation.
  • Ngày giỗ cụ được ghi theo âm dương lịch. (L'anniversaire de la mort de l'aïeul est noté selon le calendrier luni-solaire.)

1. calendrier luni-solaire
   • năm âm dương lịch
     année lunisolaire