Définition

1. Nom (féminin) :

   • Sonorité, résonance : Qualité du son, effet produit par la manière dont les sons se propagent et se perçoivent. Se réfère souvent à la qualité musicale ou à la portée d'un son.
   • Reflet harmonieux, tonalité générale : Impression globale, atmosphère ou tonalité émotionnelle qui se dégage d'une œuvre artistique, d'un discours ou d'un événement.

2. Nom (spécialisé) :

   • Acoustique : Caractéristiques sonores d'un lieu, d'une salle, liées à sa capacité à transmettre et à réverbérer les sons.

Exemples d'utilisation

• Nom (sonorité, reflet) : Âm hưởng của bản nhạc đó thật sâu lắng. (La sonorité de cette musique est très profonde.) Bài diễn văn để lại một âm hư�ưởng mạnh mẽ trong lòng công chúng. (Le discours a laissé un écho puissant dans le cœur du public.) Âm hưởng bài thơ gợi lên không khí cổ kính. (L'harmonie du poème évoque une atmosphère ancienne.)

• Nom (acoustique) : Âm hưởng của phòng hòa nhạc này rất tuyệt vời. (L'acoustique de cette salle de concert est excellente.) Cần cải thiện âm hưởng trong hội trường. (Il faut améliorer l'acoustique de la salle de conférence.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans la critique littéraire ou artistique pour analyser l'atmosphère ou la qualité émotionnelle diffuse d'une œuvre.
  • Âm hưởng bi tráng của bản anh hùng ca. (La tonalité à la fois tragique et grandiose de l'épopée.)

Variantes et mots apparentés

• Âm vang (nom) : Écho, retentissement. Désigne un son qui se répercute.

  • Âm vang của tiếng chuông vọng khắp làng. (L'écho de la cloche résonne dans tout le village.)

• Dư âm (nom) : Résonance persistante, souvenir ou impression qui perdure après un événement.

  • Dư âm của buổi hòa nhạc còn mãi. (La résonance du concert perdure.)

Synonymes

• Résonance : Persistance ou amplification d'un son.
• Écho : Répétition d'un son par réflexion ; retentissement.
• Tonalité : Caractère général, atmosphère particulière (d'une œuvre).

Expressions idiomatiques

• Có âm hưởng : Avoir une résonance, un écho. S'emploie pour indiquer qu'une idée ou un sentiment trouve un terrain favorable.
  • Lời kêu gọi có âm hưởng rộng rãi. (L'appel a trouvé un large écho.)

1. sonorité
2. reflet harmonieux
   • Âm hưởng bài thơ
     reflet harmonieux d'un poème
3. acoustique (d'un local)
   • Âm hưởng phòng hòa nhạc
     acoustique de la salle de concert